Vítej, Host. Prosím přihlaš se nebo se zaregistruj.

Přihlaš se uživatelským jménem, heslem a délkou sezení
 
 
|
Anketa
Otázka: ČaKtorá časť je zatiaľ najlepšia?
Označená - 43 (21.2%)
Zradená - 85 (41.9%)
Neviem sa rozhodnúť - 75 (36.9%)
Celkem hlasů: 188

Stran: 1 [2] 3 4 ... 21   Dolů
  Tisk  
Autor Téma: 2. časť = Zrazená/Zradená  (Přečteno 16231 krát)
0 uživatelů a 2 Hostů prohlíží toto téma.
Luu
'We're all doomed'
4. ročník
*

Karma: 214
Offline Offline

Pohlaví: Ženské
Příspěvků: 342
0.00 lún

View Inventory
Send Money to Luu

378792104
Zobrazit profil WWW Email
« Odpověď #15 kdy: 24. Leden 2010, 23:17:54 »
To sa ťažko vysvetľuje, pretože ma nenapadá český ekvivalent - ale v praxi sa jedná o tvar od slovesa zraziť:
zradiť x zraziť
Zradená x Zrazená
V kontexte to môže byť napríklad "Včera ma zrazilo auto" a podobne, jednoducho naraziť do niečoho a zraziť to zem... preto je nám to také vtipné azn
Zaznamenáno
Little Ramblings

Citace:  8. augusta 2010, 15:34:43 : edvordo -> Luu
Luu, the assassin of admins. laugh
Marquette
4. ročník
*

Karma: 2
Offline Offline

Příspěvků: 6
56.02 lún

View Inventory
Send Money to Marquette

Zobrazit profil Email
« Odpověď #16 kdy: 24. Leden 2010, 23:46:01 »
Mno, když někoho v Čechách srazí auto, je tam S, proto nám název ZRAZENÁ nepřijde divný ;)
Zaznamenáno
edvordo
Golden warrior
Dospelý upír
*

Karma: 149
Offline Offline

Pohlaví: Mužské
Příspěvků: 521
48093.85 lún

View Inventory
Send Money to edvordo

Everything that matters most is how you see yourself


Zobrazit profil WWW Email
« Odpověď #17 kdy: 26. Leden 2010, 07:00:55 »
.. a preto som doplnil, že v slovenčine .. tongue2
Zaznamenáno

Always code as if the person who will maintain your code is a maniac serial killer that knows where you live.
(\ /)
( . .)
c(')(')
RenataHopsinka
4. ročník
*

Karma: 30
Offline Offline

Pohlaví: Ženské
Příspěvků: 252
127.66 lún

View Inventory
Send Money to RenataHopsinka


Zobrazit profil Email
« Odpověď #18 kdy: 26. Leden 2010, 20:40:13 »
Citace: hiha_39  24. Leden 2010, 21:10:40
xDxDxD... jj, ja jak som vošla do tej sekcie že "knihy" a zbadala tému "zrazená"... tak som najprv myslela že nejaký preklep. Som vycúvala na hlavnú stránku... pozrela, jak sa volá dvojka a až keď som zbadala slovo "zradená", tak my došlo, že je to po česky... To som dostala taký záchvat smiechu, že ma skoro kleplo...


No, já si zase nemůžu pomoct, ale to tak vypadá, že slovenští členové mají něco proti češtině.    angel  Každé slovo vypadá a zní jinak s tím už nic nenaděláme, jaké je.  no
Zaznamenáno
hiha_39
3. ročník
*

Karma: -2
Offline Offline

Pohlaví: Ženské
Příspěvků: 21
0.00 lún

View Inventory
Send Money to hiha_39


Zobrazit profil
« Odpověď #19 kdy: 27. Leden 2010, 00:26:49 »
aaale nemysela som to takto...a doteraz som sa nad češtinou absolútne nepozastavovala... len to jedno slovíčko bolo tak úúúžasné... že som sa neovládla... xD
Zaznamenáno
"Si ohňom, ktorý zohreje moje chladné dlane. Si zemou, po ktorej kráčam, si vodou, ktorá ovlaží moje pery. Si vzduchom, ktorý dýcham...
Miki
4. ročník
*

Karma: 6
Offline Offline

Pohlaví: Ženské
Příspěvků: 27
28.11 lún

View Inventory
Send Money to Miki


Zobrazit profil
« Odpověď #20 kdy: 30. Leden 2010, 18:26:48 »
Nevíte o nějakých stránkách s amatérským překladem? Docela ráda si čtu knížky ještě dříve, než vyjdou v češtině a na angličtinu jsem levá.
Zaznamenáno
Luu
'We're all doomed'
4. ročník
*

Karma: 214
Offline Offline

Pohlaví: Ženské
Příspěvků: 342
0.00 lún

View Inventory
Send Money to Luu

378792104
Zobrazit profil WWW Email
« Odpověď #21 kdy: 30. Leden 2010, 18:36:59 »
Pochybujem, že by sa niekomu chcelo prekladať niečo, čo za nejakých 50 dní vyjde oficiálne... S ostatnými častiami detto... Nič také neexituje...  tongue2
Zaznamenáno
Little Ramblings

Citace:  8. augusta 2010, 15:34:43 : edvordo -> Luu
Luu, the assassin of admins. laugh
Miki
4. ročník
*

Karma: 6
Offline Offline

Pohlaví: Ženské
Příspěvků: 27
28.11 lún

View Inventory
Send Money to Miki


Zobrazit profil
« Odpověď #22 kdy: 30. Leden 2010, 19:09:26 »
Trochu mě to mrzí. U spousty anglických knížek jsou překlady na internetu. Možná že 3. díl někdo přeloží smiley
Zaznamenáno
Erin
3. ročník
*

Karma: 0
Offline Offline

Pohlaví: Ženské
Příspěvků: 5
160.57 lún

View Inventory
Send Money to Erin

Jsem ... a to je hlavní ...


Zobrazit profil
« Odpověď #23 kdy: 03. Únor 2010, 13:43:20 »
No taky už se nemůžu dočkat až vyjde druhý díl ... taky čekám i na druhý díl vampírské akademie..ta zase vyjde v únru ...takže se mi peněženka docela prohne smiley) ale řekla bych, že to za to stojí ... smiley)
Zaznamenáno
Kdekoliv budeš,
Budeš-li naslouchat ...
najdeš mě vedle sebe ...
R3n4tk4
3. ročník
*

Karma: 22
Offline Offline

Příspěvků: 32
67.70 lún

View Inventory
Send Money to R3n4tk4


Zobrazit profil
« Odpověď #24 kdy: 03. Únor 2010, 19:20:12 »
Citace: Miki  30. Leden 2010, 19:09:26
Trochu mě to mrzí. U spousty anglických knížek jsou překlady na internetu. Možná že 3. díl někdo přeloží smiley

Myslím že ne sad...na netu jsem našla tohle: Zrazená (březen), Vyvolená (květen), Nezkrotná (srpen), Pronásledovaná (říjen) - plánované měsíce, kdy mají vyjít jednostlivé díly...v tomto roce ještě 4 a to v rozmezí max. 3 měsíců...je velice nepravděpodobné, že by to někdo překládal, když by to mělo vyjít tak rychle po sobě...
Jojo to je pravda...na netu jich je takhle přeložených spoustu...sama takhle čtu jednu upíří sérii u které jsme na oficiálním překlandu u 5. dílu a na amatérském u 9 cheesy...nevím co bych si bez těch hodnejch lidí, co někdy něco přeložili a dali na net počala, páč já anglicky umím asi tak dobrý den a nashledanou cry...při tom by to bylo o tolik jednodušší kdybych anglicky uměla sad sniffles
Zaznamenáno
Roztáhli ruce a málem mě umačkali v bláznivém skupinovém objetí. Děsně se mi to líbilo.
"Hele, můžu se přidat?" Kousek od nás stál Erik.
"Samozřejmě, já jsem pro." vyhrkl Damien:-D... - OZNAČENÁ
Luu
'We're all doomed'
4. ročník
*

Karma: 214
Offline Offline

Pohlaví: Ženské
Příspěvků: 342
0.00 lún

View Inventory
Send Money to Luu

378792104
Zobrazit profil WWW Email
« Odpověď #25 kdy: 03. Únor 2010, 22:24:57 »
Pokiaľ ste to ešte nezaregistrovali, tak tu (http://www.skolanoci.com/citanie) sú nejaké ukážky z tohoto dielu - tretí ročník vidí strán 6 a štvrtý ďalších 5.
Zaznamenáno
Little Ramblings

Citace:  8. augusta 2010, 15:34:43 : edvordo -> Luu
Luu, the assassin of admins. laugh
RenataHopsinka
4. ročník
*

Karma: 30
Offline Offline

Pohlaví: Ženské
Příspěvků: 252
127.66 lún

View Inventory
Send Money to RenataHopsinka


Zobrazit profil Email
« Odpověď #26 kdy: 04. Únor 2010, 09:50:33 »
A co z toho, když je toz knihy Označená, kterou už má většina přečtenou
Zaznamenáno
Luu
'We're all doomed'
4. ročník
*

Karma: 214
Offline Offline

Pohlaví: Ženské
Příspěvků: 342
0.00 lún

View Inventory
Send Money to Luu

378792104
Zobrazit profil WWW Email
« Odpověď #27 kdy: 04. Únor 2010, 20:39:41 »
Pardon... dodávam, že len na slovenskej verzií tongue2
Zaznamenáno
Little Ramblings

Citace:  8. augusta 2010, 15:34:43 : edvordo -> Luu
Luu, the assassin of admins. laugh
R3n4tk4
3. ročník
*

Karma: 22
Offline Offline

Příspěvků: 32
67.70 lún

View Inventory
Send Money to R3n4tk4


Zobrazit profil
« Odpověď #28 kdy: 04. Únor 2010, 20:54:19 »
Citace: Luu  04. Únor 2010, 20:39:41
Pardon... dodávam, že len na slovenskej verzií tongue2

A nešlo by to nějak dát i na českou verzi??? azn
P.S. Možná už se na to někdo ptal, ale...Proč je to tahle rozdělený??? na slovenskou a českou část??? thinking
Zaznamenáno
Roztáhli ruce a málem mě umačkali v bláznivém skupinovém objetí. Děsně se mi to líbilo.
"Hele, můžu se přidat?" Kousek od nás stál Erik.
"Samozřejmě, já jsem pro." vyhrkl Damien:-D... - OZNAČENÁ
Anetka888
3. ročník
*

Karma: 0
Offline Offline

Pohlaví: Ženské
Příspěvků: 2
103.55 lún

View Inventory
Send Money to Anetka888

435091024
Zobrazit profil Email
« Odpověď #29 kdy: 09. Únor 2010, 14:02:50 »
Nevíte někdo, kdy tady na těch stránkách se zase objeví info o knize kdyz kliknu na Zrazená? thinking
Zaznamenáno
Stran: 1 [2] 3 4 ... 21   Nahoru
  Tisk  
 
Skočit na:  

Black Light SMF by Runic © 2009
Template edited by edvordo © 2009 - 2012
Powered by SMF | SMF © 2006-2008, Simple Machines
Stránka vytvořena za 0.144 sekund, 21 dotazů.