Dabing k filmu

[Marlene]

Ako si myslíte, že bude film nadabovaný?? nwm akoto bolo ve slovenštině z Twilinght ságou...ae český dabing byl hrozný ...vůbec se to k těm postavám nehodilo...tak doufám, že asp tenhle vychytají podle postav...

!!! ČÍTAJTE POVINNE! Téma -FILM- !!!

[edvordo]

.. nooo .. býva pravidlom, že slovenský dabing je horší ako ten český ale, keďže knihy idú origoš z ameriky, myslím, že film bude v originály po anglicky ostatne .. aj herci, čo majp hrať, hovoria po anglicky

[Marlene]

mno ae ten konečný dabing...v kinech to určo bude s titulkama...ae pak se to zas bude dabovat...mno ae estli to dapadne ako s Twilight ságou...tak nwm...

[edvordo]

.. ja ak môžem pozerám filmy v originále .. ale ako, je mi jasné, že nie každý vie tak anj .. hmm ..

[Marlene]

o5 zminujem Twilingh ságu...viděla som ju prvně v angličtině...ae zo zvedavosti...ak som sa dověděla o dabingu...tak sme si to z kámoško pustily...a hned sme litovali...

[edvordo]

viem si predstaviť ..

[Lauritte Agrat Demoiselle]

Osobne pozerávam filmy v originále s titulkami, preto dabing nejako neriešim. Je ale fakt, že nie každý ich stíha čítať aj sledovať film.
No ak dabing, tak by som si najprv pozrela na nete zdabované ukážky, lebo aj také sa nájdu a podľa toho si vybrala český, alebo slovenský
Je pravda, že český dabing je poväčšine lepší než ten náš slovenský, ale výnimky potvrdzujú pravidlo

[Ann]

já widěla twilight ságu jak s českym dabingem tak i v anglitině s titulkama...v původním znění je to nejlepší...v češtině to bylo hrozný a některý ty věty co tam říkal mi připadali že by se dali říct líp.....a druhej díl twilight ságy New moon je mnohem vtipnější a je .....záživnější....a docela se tam toho hodně změnilo mi připadá....např. většině holkám se v prvním díle(twilight)líbil Edward ovšem ve dvojce(new moon) se líbí Jacob...

[excited]

u všech filmů se raději dívám na originál s titulky.. do kina na dabing nejdu nikdy ( s výjimkou ,že jdu s nějakým malým děckem ) Nejel ,že nejsem dobrá na Aj a aspoń si ji procvičim.. ale dabing kolikrát naprosto zabije dialogy postav..

[Angelina]

ja osobne pozerám filmy v originále... twilight som videla asi 5minút v čestine a nemohla som sa udržať smiechu... pretože to bol fakt hrozné.... fantasy filmy len v originále stoja zato... a vlastne všetky filmy sú najlepšie v originále..

[Lauritte Agrat Demoiselle]

Musím súhlasiť. S dabingom to už nemá to svoje čaro. Zabijú jednak často tie dialógy, uhdba je o dosť horšia a celkovo zvuk a pôžitok ako taký

[marteen]

Slovensky dabing vacsinou byva horsi nez cesky ale napriklad v Harry Potterovi sa mi viac pacil slovensky...Avsak najlepsie je to v originali ked to predabuju uz to nie je ono niektore veci prelozia tak blbo ze sa dost lisia od originalu ale ak bude predabovany kuknem aj po svk aj po anglicky...

[Marsi.Jackie]

Slovensky dabing vacsinou byva horsi nez cesky ale napriklad v Harry Potterovi sa mi viac pacil slovensky...Avsak najlepsie je to v originali ked to predabuju uz to nie je ono niektore veci prelozia tak blbo ze sa dost lisia od originalu ale ak bude predabovany kuknem aj po svk aj po anglicky...

Pravda... Originál je vždycky nejlepší... Jak to předabují, tak už to prostě není ono!

[marteen]

jojo je to tak kruta pravda...

[Lauritte Agrat Demoiselle]

nj...HP je jedna z mála výnimiek, kedy je slovenský dabing lepší, než ten český...ale niet čo riešiť..originál je najlepší