Dabing k filmu

[Renesmee.OmG]

Teraz dakedy budú dávať Twilight na markíze, len neviem, či bude so slovenským dabingom xP

[Simm]

dabing Twilightu v slovenčine nie je až taká katastrofa ako v češtine ale originál je originál.

[Bella-Cullen]

Mne osobne sa viac páči český dabing ale na originál to nemá

[Łis]

mě se líbí český a originál jsem neslyšela

[anemari]

Noo ja ako nemusím moc filmi s dabingom dávam prednosť originálu s titulkami.
A čo sa týka toho Súmraku na Markíze čo bol včera radšej som ho ani nekukala stačili mi ukážky a trhala som si uši potom neviem čo by som robila keby som ho kukala celý.

[Nina5958]

zblaznim sa ak bude film )))))))))

[kajushka]

nejleší jsem stejně knihy já bych nebyla schopná vybrat herce

[Zyon Fauney Blackwood]

Mohli by ho dať do slovenčiny aj do češtiny... veď oni ho postupne budú dabovať tak, aby každému vyhovoval film Napríklad aj Twilight sagu - Twilight dávali na Markíze po slovensky, aj keď s 3-ročným omeškaním ale dali ho so slovenským dabingom, aby vyhovoval... asi

[Allex]

Neviem prečo, ale najviac sa mi páčia filmy originál a keď tak s titulkami.. neznášam dabingy, pretože málokedy naozaj preložia to čo sa tam v skutočnosti hovorí.. ale keď tak už dabing český, lebo slovenský je dosť často otras.. - toť môj názor..

[ElenaZoeyVampire]

Mne sa najviac páči čseký dabing, lebo slovenský je skoro vždy zlý av origináli sa mi nechcú čítať titulky

[Calla]

dobra pripomiennka... aj mne sa HP pacil viac v slovencine, i ked ani castina nebola zla, ale toto bola vynimka... normalne mam radsej cesky dabing ako slovensky, pri slovenskom je to miestami az smiesne, co dodrbe skoro cely dojem z pozerania a filmu vobec... clovek sa potom viac zameriava na to, ze co za stupidne dialogy su vo filme a nie na film samotny...
normalne mam stastie na filmy s titulkami, kedze moja anglina je dost uboha, no ani to niekedy nie je vyhra... sledovat titulky a film zaroven da niekedy zabrat... a nedajboze idu titulky o nieco skor, pripadne neskor ako film a ide vas z toho porazit... zazila som obe...
a co sa twilightu tyka, videla som to najprv v originale s titulkami (min 2x) a potom s dabingom... cesky bol podstatne lepsi samozrejme, no tiez to nebolo v niektorych pripadoch ono, no dalo sa...

[Ziza Mayerová]

Mne ani netreba predabovať.. Celkom rozumiem... Ale ked tak iba titulky.. žiadny dabing!!! Lebo ma naštvú..

[Nina Farrell]

dobra pripomiennka... aj mne sa HP pacil viac v slovencine, i ked ani castina nebola zla, ale toto bola vynimka... normalne mam radsej cesky dabing ako slovensky, pri slovenskom je to miestami az smiesne, co dodrbe skoro cely dojem z pozerania a filmu vobec... clovek sa potom viac zameriava na to, ze co za stupidne dialogy su vo filme a nie na film samotny...
normalne mam stastie na filmy s titulkami, kedze moja anglina je dost uboha, no ani to niekedy nie je vyhra... sledovat titulky a film zaroven da niekedy zabrat... a nedajboze idu titulky o nieco skor, pripadne neskor ako film a ide vas z toho porazit... zazila som obe...
a co sa twilightu tyka, videla som to najprv v originale s titulkami (min 2x) a potom s dabingom... cesky bol podstatne lepsi samozrejme, no tiez to nebolo v niektorych pripadoch ono, no dalo sa...

HP sa mi tiez viac pacil po slovenky lebi tam aspon nevolali napr Rockfort Bradavice....atd ale inak su lepsie ceske dabingy ja som Twilight videla v originale ale len druhu cast a fakt je povodny dabing naj a pokial ide o šn...asi mi to je viac menej jedno....

[Mischief]

Mě je jedno v jakém jazyce se na to budu dívat, kdybych musela tak neučím klidně i rusky.

[kajushka]

dabing není vždy tak hrozný, ale někdy se fakt daří se srát... např stmívání :DDD nemálo se směju Dabingu Harryho Pottera ve slovenštině Hej Dumbledor, páčí sa ti.... :DDD promiňte ale někdy to fakt nejde